Uma casa que conta uma história... - O apartamento de férias de bom gosto com um belo terraço com vista para o mar fica nas ruelas com terraços do centro histórico de Albori - oficialmente uma das mais belas aldeias da Itália.

******************************************************************
VERSÃO EM INGLÊS
Uma casa que tem histórias para contar... - O apartamento de férias de bom gosto com um belo terraço com vista para o mar fica nas vielas com terraços do centro histórico de Albori. Albori é oficialmente uma das aldeias mais bonitas da Itália.

"Se voi sapeste quante storie potrebbe raccontare questa casa" - "Se você soubesse quantas histórias esta casa poderia contar": com essas palavras, o simpático gerente da Casa Vecchia abriu a porta para nós. E nós queríamos ouvir as histórias, embora os tectos abobadados típicos com até 3,50 metros de altura, os pavimentos originais, o mobiliário antigo e os inúmeros livros contem a história da casa de forma mais eloquente do que muitas palavras.
A Casa Vecchia está situada no primeiro andar da casa, que remonta ao século XVII. Devido à localização na encosta, no entanto, você tem acesso ao apartamento no nível do solo.

FÉRIAS MEDITERRÂNEAS
Na Casa Vecchia, você não apenas mergulha em um pedaço fascinante do passado. Aqui se pode passar umas verdadeiras "vacanze mediterranee" e saborear ao máximo a vida ao ar livre. O terraço, que percorre toda a largura da casa, está plantado com magníficos vasos de plantas e o mar está azul profundo a seus pés.

Na parte coberta do terraço, uma bela mesa de mosaico com assentos promete horas agradáveis de refeições em conjunto. A parte traseira do terraço com vista para o mar convida-o a apanhar banhos de sol e a folhear o seu material de leitura de férias.

MÓVEIS DE BOM-gosto E GRANDE TERRAÇO COM VISTA PARA O MAR
A elegante área de entrada conduz diretamente à sala de estar. O belo piso remonta ao século XVII, a lareira e os móveis finos criam um ambiente elegante e aconchegante. Um balcão francês com vista para a piazzetta e uma porta para o terraço proporcionam luz e leveza. A cozinha de jantar, com o seu teto alto abobadado, azulejos originais do século XVIII, vitrina e varanda francesa com vista para a piazzetta, é pequena mas muito encantadora.

A Casa Vecchia tem 2 quartos completos (cada um com ar condicionado mediante pagamento). O quarto com uma cama de casal tem uma parede de livros, fotografias antigas de família e uma secretária, dando-lhe um charme muito especial. O quarto com duas camas de solteiro (também pode ser configurado como uma cama de casal) tem uma pequena casa de banho privativa. A segunda casa de banho é acessível a partir do corredor. Entre os dois quartos há uma sala de leitura e uma sala de estar. Os três quartos têm vista para o mar e acesso direto ao terraço.

Observação: Devido ao mobiliário, o apartamento de férias não é adequado para viajar com crianças pequenas. O terraço por cima do apartamento, que também está fechado com um portão, não pode ser acedido. Os proprietários não assumem qualquer responsabilidade.

PARQUE DE ESTACIONAMENTO: A Casa Vecchia não pode ser acedida diretamente de carro. Um parque de estacionamento reservado e fechado pode ser fornecido por uma taxa. O estacionamento público está disponível ao longo da estrada fora do centro da cidade.

ALBORI, BARES, RESTAURANTES E MAR
Em Albori está de férias numa das mais belas aldeias de Itália. Apenas um número limitado de aldeias na região da Campânia pertence a este clube de "Borghi più belli d'Italia". Na tranquila Albori, tem-se também a oportunidade de conhecer a Costa Amalfitana pelo seu lado original e rural. Os entusiastas das caminhadas podem começar os seus passeios nas montanhas e ao longo da costa diretamente da Casa Vecchia.

Na vida quotidiana dos habitantes locais, o viajante atento descobrirá gradualmente algo da alma da "Bella Italia". Os habitantes conhecem-se e cumprimentam-se uns aos outros, as pessoas caminham a um ritmo calmo pelas ruas estreitas e arcos. Os fios da lavandaria estendem-se da sua janela até ao vizinho do outro lado da rua, o manjericão perfumado cresce em vasos em frente às portas, as pequenas estátuas da Virgem Maria são decoradas com carinho, as crianças são naturalmente recolhidas da escola pelo "nonno", o avô.

Bares de café, uma bruschetteria e o restaurante recomendado do agriturismo local podem ser alcançados após cerca de 100 m. Existem mercearias na vizinha Raito, a cerca de 800 m de distância. A praia de areia mais próxima fica a cerca de 3 km e também pode ser alcançada a pé através de um lance de escadas. Para a viagem de regresso, recomendamos a utilização da rede de transportes públicos bem desenvolvida. Por favor, note que o último autocarro para Albori sai por volta das 20h00.

***************************************************************
VERSÃO EM INGLÊS
"Se voi sapeste quante storie potrebbe raccontare questa casa" - "Se soubesses quantas histórias esta casa poderia contar" dá-nos as boas-vindas o simpático caseiro da Casa Vecchia. Nós, claro, queremos ouvir as histórias, mesmo que os tectos típicos, com cúpulas de até 3,5 m de altura, o pavimento original e o mobiliário antigo, bem como um grande número de livros, lhe digam mais sobre a história da casa do que as palavras alguma vez poderiam dizer.
A Casa Vecchia está localizada no 1º andar do edifício do século XVII. Dada a localização na encosta, você tem acesso nivelado ao apartamento.

FÉRIAS MEDITERRÂNEAS
Casa Vecchia espelha um passado fascinante, mas também é uma acomodação maravilhosa e perfeita para verdadeiras "vacanze mediterranee" - com o mar azul profundo a seus pés.
O terraço com vista para o mar do apartamento percorre toda a largura da casa e é verde com ricos vasos de plantas. Na parte coberta, você pode se reunir em torno da bela mesa de mosaico para as refeições; na parte de trás, você pode relaxar em espreguiçadeiras ao sol.

MÓVEIS DE BOM GOSTO E GRANDE TERRAÇO COM VISTA PARA O MAR
A área de entrada de bom gosto permite que você vá direto para a sala de estar. O belo piso data do século XVII, o fogão a lenha e o mobiliário fino criam uma atmosfera elegante e ao mesmo tempo aconchegante. A sala abre-se para um balcão francês virado para a piazzetta e para o terraço, o que lhe confere um ar de luminosidade. A cozinha (com fogão a gás, forno, frigorífico, congelador, chaleira eléctrica) é pequena, mas encantadora, com o seu teto alto em forma de cúpula, azulejos originais do século XVIII, vitrina e varanda francesa virada para a piazzetta.

A Casa Vecchia tem dois quartos (ambos com ar condicionado; custo extra para utilização). Decorado com fotos antigas de família, o quarto duplo irradia um charme especial. O quarto com duas camas (as camas podem ser transformadas em cama de casal) tem uma pequena casa de banho privativa (duche/WC). Uma outra casa de banho (duche/WC/bidé; máquina de lavar roupa) é acessível a partir do corredor. Os dois quartos, bem como a sala de leitura entre eles, abrem para o terraço.
A Casa Vecchia dispõe de acesso Wi-Fi gratuito.

Por favor, note: Devido ao seu mobiliário/equipamento, o apartamento de férias não é adequado para uma estadia com crianças pequenas. O terraço por cima do apartamento está fechado por um portão e não pode ser utilizado. Os proprietários não assumem qualquer responsabilidade.

PARQUE DE ESTACIONAMENTO: Por favor, tenha em atenção que a Casa Vecchia está localizada nas ruelas em socalcos de Albori e não pode ser alcançada diretamente de carro. Os lugares de estacionamento público encontram-se ao longo da estrada fora do centro da aldeia. O estacionamento reservado e com fechadura está disponível por um custo extra.

ALBORI, BARES, RESTAURANTES E O MAR
Albori é uma das poucas aldeias da região da Campânia que estão entre as mais belas aldeias da Itália, os "borghi più belli d'Italia". Ao passar férias nesta pequena cidade tranquila, tem a oportunidade de descobrir a face original e rural da Costa Amalfitana. Os caminhantes podem começar a fazer passeios nas montanhas e ao longo da costa a partir da Casa Vecchia.

No meio da vida quotidiana local, e como um viajante observador, gradualmente se vai conhecendo mais sobre a alma da "Bella Italia". As pessoas conhecem-se e cumprimentam-se, caminham sem pressa pelas ruelas e arcos. Os estendais são estendidos entre a janela de cada um e a do vizinho do outro lado da rua, o manjericão perfumado é cultivado em vasos em frente às portas, as pequenas estátuas da Virgem Maria são decoradas com carinho e as crianças são, naturalmente, apanhadas na escola pelo "nonno", o avô.

Café-bares, uma bruschetteria e o recomendável restaurante do Agriturismo local ficam a cerca de 100 m da Casa Vecchia. Mercearias são encontradas na vizinha Raito (aprox. 800 m). Em Albori, fica a cerca de 3 km da praia de areia mais próxima, que também pode ser percorrida a pé por um caminho em degraus. Se o fizer, recomendamos que utilize os meios de transporte público bem organizados para o seu regresso. Por favor, note que o último autocarro para Albori sai por volta das 20 horas.

Estacionamento reservado mediante pagamento
Ar condicionado em ambos os quartos mediante pagamento

----------------------------------------
Roupa de cama e toalhas: fornecimento único incluído. Mudança de roupa de cama e toalhas (opcional): € 10 / pessoa; a ser pago no local.
Depósito: € 250 - a ser pago no local.
Taxa de turismo município de Albori: € 1,50 / pessoa e dia; a ser pago no local a partir dos 14 anos e por um máximo de 5 noites. (sem garantia)
Opcional - a pagar no local:
- Custos de aquecimento (aquecimento central (gás), fogão a lenha): Faturação de acordo com o consumo.
- Ar condicionado: 15 EUR/dia
- Parque de estacionamento reservado: 15 EUR /noite.

****************************************************************
INFORMAÇÕES GERAIS
Roupa de cama e toalhas: uma vez mobiliário incluído - Mudança de roupa de cama e toalhas (opcional): € 10 /pessoa; a ser pago no local
Depósito: € 250 - devido à chegada
Imposto do visitante comune Albori: € 1.50 /pessoa por dia; cobrado no local a partir dos 14 anos e por um máximo de 5 noites (sem responsabilidade)
Opcional - a ser pago no local em caso de / de acordo com o uso:
- Aquecimento (aquecimento central (gás), fogão a lenha)
- Ar condicionado (nos quartos): € 15 /dia
- Estacionamento reservado: € 15 /noite